Doris Erazoa, Miguel Barahonab1
aGrupo de Investigación Filológica, Departamento de Lenguas Extranjeras, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Tegucigalpa, Honduras.
bGrupo de Investigación Filológica, Departamento de Letras, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Tegucigalpa, Honduras.
Introducción. Los libros de viajes decimonónicos publicados en inglés, francés y alemán son el resultado de las experiencias vividas por aquellas personas que por motivos variados se lanzaron a la exploración de lugares desconocidos o poco conocidos. Estos libros retratan la época en la cual fueron escritos y publicados, mostrando al mismo tiempo la diversidad del mundo y un caleidoscopio de las culturas. Presentación de caso. Se realizó una traducción libre del capítulo del libro Les tremblements de terre publicado en francés en 1885, el cual describe los acontecimientos del terremoto acaecido en la zona costera caribeña de la República de Honduras en el año de 1856 y cuya vivencia fue publicada en una sola entrega en la revista estadounidense Harpers New Monthly Magazine, con el título de Apuntes del cuaderno de un artista. Discusión. En la traducción se trató de cuidar desde la originalidad la doble articulación escritural: la íntima desde la óptica de la descripción y la segunda que parte desde la perspectiva del contacto cultural que tiene el autor-narrador al visitar la región atlántica y de paso vivir el gran acontecimiento telúrico. Conclusión. Resulta evidente desde el punto de vista literario, que en esta traducción existe un entramado recurrente donde sitúa al autor-narrador en una constante de espacio y tiempo, en el cual se va articulando una fascinación por lo descubierto en lejanas tierras del trópico, además, de la descripción detallada de la experiencia que logró atestiguar de primera mano el artista viajero.
A 200 años de la independencia, para esta revista de divulgación científica es procedente preguntarse sobre la naturaleza del desarrollo cientí...
Introducción. Las investigaciones en salud se pueden desarrollar durante el curso de los estudios universitarios de grado. El objetivo de e...
Introducción. La diabetes mellitus es una enfermedad endógena de tipo metabólico, con consecuencias potencialmente invalidantes, especial...
Introducción. Los movimientos migratorios han marcado una gran preocupación a partir del 2010, ya que unos 80,000 hondureños al año viaj...
Introducción. En julio 2021, había alrededor de 40,000 hondureños pendientes de la segunda dosis de la vacuna anticovid Sputnik V, por lo...
El complejo enzimático ATP sintasa (A) es una maquinaria molecular de las células (B) que realiza la importante función de produci...
Thermal map of Honduras built with images from the Landsat 8 satellite. It shows the possible geothermal potential sites in Honduras and their stat...
Introducción. El Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC) se creó el 14 de julio de 2015 durante las administraciones de Barack Obama y Ha...
Introduction. The prevailing education model in Honduras is a teacher-centered one, where the main thrusts are the teacher and the lesson pl...
Un hospital es un establecimiento destinado a proveer asistencia médica a los pacientes, desde un diagnóstico hasta una intervención quirúrgica...
Nuestra sociedad enfrenta retos a través de todo el sistema alimentario, especialmente en la parte de producción. Uno de los desafíos que enfren...
En el 2021, la educación en Honduras cambió en cuanto a su ejecución metodológica. Esta pasó de educación presencial a una educación totalme...
La salud mental no siempre ha sido uno de los principales focos de atención de las sociedades e incluso de los proveedores de salud de muchos paí...
Durante el período de la emergencia por el COVID-19 se han generado grandes volúmenes de datos a nivel mundial. Éstos requieren de análisis med...
El Comité de Ética de Publicación es un ente internacional que promueve una cultura editorial científica con prácticas éticas. Se sugiere a autores, revisores y editores consultar sus guías.
Ir a COPE
Open Journal Systems (OJS) es una aplicación de software de código abierto utilizado para la gestión de manuscritos por miles de revistas en el mundo, incluida Innovare.
Ir a OJS
Zotero es una herramienta gratuita y fácil de usar para ayudar recopilar, organizar, citar y compartir investigaciones.
Ir a ZOTERO
En el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) de UNITEC podrás conocer los diversas opciones bibliográficas que ponemos a disposición de la comunidad universitaria.
Ir a CRAI